Louie, o vil mutante

Iggy Pop regravou. Motörhead e The Doors também. O mesmo se deu com The Clash, Led Zeppelin, The Kinks, Patty Smith, MC5, Smashing Pumpkins, Paul Revere & The Raiders, The Pretenders e mais um porrilhão de gente. Uma das músicas mais regravadas e modificadas da história da humanidade - "Louie, Louie"! (a introdução do primeiro hit dos The Kinks, "You Really Got Me", veio dela) -, também foi considerada uma das canções mais obscenas de todos os tempos! Como? Não sei!

O FBI passou anos estudando a complexa estrutura dos versos e o intrincado significado da letra em busca de conteúdo subversivo, imoral e obsceno a pedido das "zelosas" famílias conservadoras dos States da década de 60. Nem preciso dizer que o fato dessa canção ter sido alvo de investigação federal uado dinheirinho dos contribuintes americanos - catapultou o interesse dos adolescentes por ela! Conseqüência: "Louie, Louie" tocava em tudo quanto era festa de arromba!

A versão investigada foi a da banda "The Kingsmen", gravada em 1963 e que tá aqui embaixo:

A letra hermeticamente torpe está aqui, em tradução tosca do inglês para o português:

"Louie, Louie, oh não, mim tem que ir, iéíéiéiéié bebê
Louie, Louie, oh bebê, mim tem que ir

Uma pequena garota supimpa esperava por mim
Mim pegou um barco, atravessei o mar
Mim navegou o barco sozinho
Mim nunca imaginou que chegaria em casa

Louie, Louie, oh não, mim tem que ir, iéíéiéiéié bebê
Louie, Louie, oh bebê, mim tem que ir

Três noites e dias eu naveguei o mar
Mim pensa na garota constantemente
No barco, mim sonha com ela lá
Eu cheiro a rosa no seu cabelo

Louie, Louie, oh não, mim tem que ir, iéíéiéiéié bebê
Louie, Louie, oh bebê, mim tem que ir
Ok, vamos dar isso pra eles agora mesmo

(solo de guitarra)

Mim vê Jamaica, a lua acima
Não vai demorar me ver apaixonado
Mim pega ela nos braços e
Digo que jamais a deixarei de novo

Louie, Louie, oh não, mim tem que ir, iéíéiéiéié bebê
Louie, Louie, oh bebê, mim tem que ir
Digo que temos que ir agora
Vamos sair daqui
Vambora!"

Caríssimos, que investigação mequetrefe do FBI, hein? Eita sorvedouro estúpido de dinheiro dos contribuintes americanos!

Cadê o sexo vil, a obscenidade podre destruidora de jovens e impressionáveis mentes nos versos? Eu não achei.

Será que está no original? Ou em alguma das milhares de regravações?

A gravação original de "Louie, Louie" (Richard Berry, 1957)

O autor, Richard Berry, a compôs baseando-se na "Havana Moon" do Chuck Berry e em algumas músicas latinas tipo chácháchá e do rythm and blues dos negros. Será que a raiz da subversão está aí - ou na cabeça de gente idiota e paranóica?

Influências do Richard Berry aqui embaixo: Rhythm Rockers, com arranjo de René Touzet ("El Loco Cha Cha"), Chuck Berry ("Havana Moon")

http://www.youtube.com/watch?v=EerYrT-5VVc

Bem, Iggy Pop ficou puto e encheu de sacanagem a letra de "Louie, Louie" em 1976!

Versão de Iggy Pop & The Stooges, álbum ao vivo "Metallic K.O."